EN FRANÇAIS ON DIT

En français on dit:

Je veux mourir

Mais en poésie on dit:

Je n'en peux plus

J'essaye

Je fais en sorte de survivre

Mais comment vivre

Quand tout ce que l'on vit

Est superficiel

Quand toutes nos pensées

Sont existentielles

On tente tout

On ne reçoit rien

Dans la vie surtout

Rien en vrai est bien 

Laissez-moi tranquille

Fuyez mon esprit

Aucupez la ville

Que mon coeur a pris

Souvenez-vous que parfois

Enfoui dans quelque endroit

Se cache un désespoir imense

Et c'est à travers cette danse

Que la mort viendra me chercher.

SAUDADE

Em português dizemos:

Tenho saudades

Mas em poesia dizemos:

Não passa um dia

Em que não penso em ti

No antigamente 

Mas nessa vida morri

Era feliz

Sorria

Cantava

E gostava

De viver

Não me apercebia

Do que era sofrer

E quando tudo perdi

Realizei

A que ponto me enganei

Eu só queria estar contente

Aproveitar o momento presente

Mas como aproveitar

Quando até me levantar

Era impossível

Chorar era 

Incompreensível

Não queria estar mal

Mas bem também não queria

Que vida é esta

Que sempre esteve escondida 

Não há palavra

Como saudade

Para exprimir

A vontade de ir

Mais longe

Desta tristeza

Mais perto

De toda a beleza

Percebo agora

Quando me dizias

Que a vida não é fácil

E quando era fugias.